Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

the brand (или mark) of Cain

Толкование Перевод

1 the brand of Cain

( the brand (или mark) of Cain)

каинова печать [the mark of Cain этим. библ. Genesis IV, 15]

Not that I wish melodramatically "to set the brand of Cain" upon Elizabeth or upon Fanny or upon both jointly. Far from it. They didn't make the war. They didn't give George the jumps. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part II, ch. 6) — Нет у меня мелодраматического желания "отметить печатью Каина" Элизабет, или Фанни, или их обеих. О нет! Не они были виновницами войны. Не они расстроили нервную систему Джорджа.

Large English-Russian phrasebook > the brand of Cain
2 brand

1. n головня, головешка

2. n выжженное клеймо; тавро

brand mark — заводское клеймо

Crown brand — клеймо королевской инспекции

alteration of brand — вытравление клейма, тавра

to brand penally — выжигать клеймо на теле преступника

3. n фабричная марка; фабричное клеймо

mass market brand — марка изделия массового ассортимента

fine fragrance brand — марка изделия высшей категории

make-up brand — марка изделия декоративной косметики

skin care brand — марка средства для ухода за кожей

international brand — международная торговая марка

4. n ист. выжженное клеймо у преступника

5. n клеймо, печать позора

the brand of villainy — печать злодейства

the brand of Cain — каинова печать

6. n сорт, качество, марка

good brand of flour — хороший сорт муки

fragrance brand — парфюмерная марка

relauched brand — обновленная марка

female brand — марка изделия для женщин

baby care brand — марка детского изделия

issuance brand — торговая марка эмитента

7. n поэт. факел

8. n поэт. меч

9. n бот. ржавчинный или головнёвый гриб

10. n бот. головня вонючая

11. v выжигать; ставить клеймо

12. v оставлять отпечаток в памяти

it is branded on my mind — это запечатлелось в моей памяти

13. v выделять, накладывать отпечаток

her hairstyle brands her as old fashioned — эта причёска делает её старомодной

14. v клеймить

to brand with infamy — позорить

Синонимический ряд:

1. class (noun) class; kind; variety

2. live coal (noun) coal; ember; live coal; spark; torch

3. mark of ownership (noun) cauterization; mark of ownership; mark of the branding iron; owner's mark; owner's sign; range brand; watermark

4. stigma (noun) bar sinister; black eye; blemish; blot; blur; odium; onus; slur; spot; stain; stigma

5. trademark (noun) brand name; earmark; emblem; label; logo; logotype; mark; name; seal; sign; trade mark; trademark

6. besmirch (verb) besmirch; blemish; discredit; taint

7. label (verb) identify; label; tag

8. mark (verb) blaze; emblazon; imprint; mark; mark indelibly; stamp

9. stigmatise (verb) stigmatise

English-Russian base dictionary > brand

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the brand (или mark) of Cain

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

the brand (или mark) of Cain

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: